“the systematic exploitation of the accidentally or artificially provoked encounter of two or more foreign realities on a seemingly incongruous level – and the spark of poetry that leaps across the gap as these two realities are brought together”